Եթե կարող եք խոսել և գրել մեկից ավելի լեզուներով, մի փոքր ավելի շատ ժամանակ ունեք գրելու համար և կցանկանայիք ավելի շատ դիտողներ ձեռք բերել ձեր բլոգում, գուցե անհրաժեշտ լինի փորձել դարձնել ձեր բլոգը երկլեզու: Այն ոչ միայն ձեր բլոգին ավելի շատ ուշադրություն կդարձնի տարբեր լեզուներով խոսող մարդկանցից, այլ նաև կօգնի ձեզ կատարելագործել ձեր գրելու հմտությունները: Ինչ էլ որ լինեն պատճառները, ահա այն եղանակները, որոնցով կարող եք ստեղծել ձեր բլոգը, եթե ցանկանում եք բովանդակություն տրամադրել բազմաթիվ լեզուներով:
Քայլեր
Մաս 1 -ից 1 -ը. Ձեր բովանդակության պատրաստում
Քայլ 1. Գրեք ձեր բովանդակությունը:
Գրեք այն, ինչ սովորաբար կգրեիք բլոգի գրառման համար, այն լեզվով, որով առավել հարմարավետ է այն գրել:
Քայլ 2. Թարգմանեք ձեր բովանդակությունը:
Եթե ինքներդ կարողանաք դա անել, դա հիանալի է: Եթե գիտեք, որ սխալներ թույլ կտաք, պարզապես տեղեկացրեք ընթերցողներին, որ դա ձեր երկրորդ լեզուն է, և որ դուք կգնահատեք կատարելագործման ակնարկները: Եթե ունեք ընկեր կամ ընտանիքի անդամ, ով լավ տիրապետում է մյուս լեզվին, խնդրեք նրանց կարդալ ձեր թարգմանության միջոցով. նրանք կարող են նույնիսկ պատրաստ լինել թարգմանությունը ձեզ համար, բայց հիշեք, որ դուք միշտ չեք կարողանա հույս դնել դրա վրա, եթե նրանք ձեզ հետ չեն համագործակցում բլոգում:
Թե որքանով եք թարգմանելու, կախված կլինի նրանից, թե որ տարբերակն եք ընտրում (կարդացեք ստորև ՝ մաս 2):
Քայլ 3. Եղեք ստեղծագործ և ճկուն:
Որոշ դեպքերում, գուցե, անհրաժեշտ լինի փոփոխել թարգմանված բովանդակությունը `լեզվական և մշակութային համատեքստում առկա տարբերությունները հաշվի առնելու համար: Նկատի ունեցեք սա բովանդակությունը թարգմանելիս:
=== Ձեր բովանդակության տեղադրում (ընտրանքներ) ===
Մեկ բլոգ, մեկ գրառում
Այս տարբերակը հնարավորություն է տալիս երկու լեզուները ցուցադրել նույն գրառման կամ էջի մեջ:
Քայլ 1. Գրեք ձեր գրառման կեսը մեկ լեզվով:
Կանգնեցրեք, ապա մնացածը գրեք այլ լեզվով ՝ գրառման ներքևը լրացնելու համար:
Քայլ 2. Յուրաքանչյուր լեզվի հստակ գիծ սահմանեք:
Դուք չեք ցանկանում շփոթության մեջ գցել ձեր ընթերցողներին, ուստի բացատրեք, թե ինչու եք դա անում ինչ -որ տեղ բլոգի ՀՏՀ -ում և յուրաքանչյուր բլոգում, որոշակի ուրվագծում կատարեք: Այս վերջին էֆեկտն իրականացնելու համար դուք պարզապես կարող եք գիծ դնել յուրաքանչյուր լեզվի միջև կամ կարող եք տարբեր ձևաչափով գրված յուրաքանչյուր լեզու կատարել միմյանցից տարբերելու համար: Օրինակ ՝ լեզուն մեկը սովորական տառատեսակով, երկուսը ՝ շեղագիր:
Քայլ 3. Ստեղծեք այնպես, որ ընթերցողին անհրաժեշտ լինի ոլորել երկու լեզուներով կարդալու համար:
Քայլ 4. Ներառեք թռիչքի էջ:
Եթե ձեր գրառումը երկար է, կարող եք ավելացնել «էջի անցում» ՝ ձեր ընթերցողներին օգնելու համար առաջ անցնել իրենց լեզվից:
Մեկ բլոգ, երկու գրառում
Այս տարբերակը թույլ է տալիս ունենալ տարբեր գրառումներ կամ էջեր յուրաքանչյուր լեզվի համար:
Քայլ 1. Ստեղծեք գրառում մեկ լեզվով, այնուհետև ստեղծեք նոր գրառում երկու լեզվով:
Քայլ 2. Տեղադրեք գրառումներ յուրաքանչյուր լեզվով կատեգորիայի մեջ:
Ավելացրեք այն ձեր բլոգի կողագոտում `դրանք կազմակերպելու և ընթերցողներին օգնելու համար ավելի հեշտությամբ գտնել բոլոր գրառումները հատուկ լեզվով:
Կարող եք նաև յուրաքանչյուր գրառման կամ էջի հղում ավելացնել ՝ ընթերցողներին այլ լեզվով նույն բովանդակությանը ուղարկելու համար:
Քայլ 3. Պլանավորեք բովանդակության երկու կտորները, որոնք կհրապարակվեն ճիշտ նույն ամսաթվին: Սա երաշխավորում է, որ դրանք երկուսն էլ ակնթարթորեն արդիական կլինեն, և դուք չեք ավարտի մեկը մյուսին գերազանցելով:
Երկու բլոգ
Այս տարբերակը թույլ է տալիս միաժամանակ ունենալ երկու բլոգ ՝ օգտագործելով յուրաքանչյուր լեզվով նույն բովանդակությունը:
Քայլ 1. Ստեղծեք երկու անուն ՝ նույն անունով և տիրույթով:
Պահեք բլոգի անունները հեշտ հիշվող և բավականաչափ պարզ: Կարող եք նաև ընտրել ձեր սովորական տիրույթը մեկ լեզվի համար և ավելացնել որոշակի տիրույթ երկրորդ լեզվով: Օրինակ ՝ www. YourAddress.com և www. YourAddress.com/En:
Քայլ 2. Յուրաքանչյուր բլոգում ավելացրեք հղման հղում ձեր այլընտրանքային լեզվի բովանդակության համար:
Դարձրեք այն ակնհայտ և հեշտ գտնելու համար:
Քայլ 3. Պլանավորեք բովանդակության երկու կտորները, որոնք կհրապարակվեն ճիշտ նույն ամսաթվին: Սա երաշխավորում է, որ դրանք երկուսն էլ ակնթարթորեն արդիական կլինեն, և դուք չեք ավարտի մեկը մյուսին գերազանցելով:
Խորհուրդներ
- Երկլեզու բլոգի պահպանումն ավելի շատ աշխատանք է, քան այն մեկ լեզու պահելը: Այնուամենայնիվ, դուք ստանում եք լրացուցիչ օգուտ ՝ բարելավելով ձեր երկու լեզուների ձեր գիտելիքն ու ըմբռնումը, ուստի դա լրացուցիչ ջանքերի արժե:
- Գիտակցեք, որ մարդիկ մեկնաբանություններ կթողնեն և հարցեր կտան երկու լեզուներով: Հարմար եղեք ցանկացած լեզվով պատասխանելիս:
- Ուշադրություն դարձրեք մշակութային ենթատեքստերին. լեզուները ոչ միայն հաղորդակցության ձև են, այլ նաև կրում են մշակութային իմաստներ և արտահայտություններ: Որոշ դեպքերում այն, ինչ կարող է աշխատել մեկ լեզվով, կարող է համարվել մշակութայինորեն չմշակված, վատ համադրված կամ անտեղի մեկ այլ լեզվով, եթե թեմայի նկատմամբ մոտեցումը որոշակիորեն չփոխվի:
