Վիդեո ենթագրերը օգտակար են երկխոսությունը և հնչյունները որպես էկրանին տեքստ ցուցադրելու համար այն մարդկանց համար, ովքեր ունեն լսողություն կամ լեզվական թարգմանություն: Եթե օգտագործում եք YouTube- ը, կարող եք հեշտությամբ վերբեռնել գոյություն ունեցող ենթագրերի ֆայլ (սովորաբար SRT ձևաչափով) կամ ձեռքով մուտքագրել ձեր սեփական ենթագրերը: Եթե ցանկանում եք ենթագրեր ավելացնել ձեր համակարգչի վիդեո ֆայլին, կարող եք ստեղծել SRT ֆայլ և այն ավելացնել ձեր տեսանյութին HandBrake- ով: Այս wikiHow- ը սովորեցնում է ձեզ, թե ինչպես կարելի է ենթագրեր ավելացնել YouTube տեսանյութին, ինչպես նաև ձեր համակարգչի կամ Mac- ի տեսանյութերին:
Քայլեր
Մեթոդ 1 4 -ից ՝ Ենթագրերի տեղադրում տեսաֆայլում
Քայլ 1. Ներբեռնեք և տեղադրեք ձեռքի արգելակը:
Handbrake- ը անվճար տեսակոդավորող գործիք է, որը կարող է ենթագրեր տեղադրել տեսանյութերում: Դուք կարող եք ներբեռնել Handbrake- ը https://handbrake.fr/downloads.php կայքից:
Ձեր տեսանյութի մեջ ենթագրեր տեղադրելու համար ձեզ հարկավոր է արտաքին SRT ֆայլ, որը պարունակում է ենթագրեր ձեր տեսանյութի համար: Եթե դուք չունեք SRT ֆայլ, կարող եք այն պատրաստել ՝ օգտագործելով անվճար ծրագիր, որը կոչվում է Clideo SRT Editor, կամ կարող եք դրանք ձեռքով կոդավորել Notepad- ում կամ TextEdit- ում:
Քայլ 2. Բացեք ձեռքի արգելակը:
Ձեռքի արգելակը ներբեռնելուց և տեղադրելուց հետո կարող եք այն բացել Windows Start ընտրացանկում կամ Mac- ի «ationsրագրեր» պանակում:
Քայլ 3. Սեղմեք Ֆայլ:
Դա ձախ տարբերակի ընտրացանկի երկրորդ տարբերակն է: Սա բացում է ֆայլերի դիտարկիչ:
Այլապես, կարող եք քաշել և թողնել այն տեսանյութը, որը ցանկանում եք ենթագրեր տեղադրել աջ կողմում գտնվող վանդակում:
Քայլ 4. Սեղմեք այն տեսանյութի վրա, որում ցանկանում եք ենթագրեր տեղադրել և կտտացրեք Բացել:
Սա բացում է տեսանյութը Handbrake- ում:
Քայլ 5. Կտտացրեք Ենթագրեր:
Դա տեսաաղբյուրի տեղեկատվության ներքևի էկրանի կենտրոնում գտնվող ներդիրներից մեկն է:
Քայլ 6. Կտտացրեք ներմուծում SRT:
Այն գտնվում է «Ենթագրեր» ներդիրի ներքևի տուփի վերևում:
Քայլ 7. Ընտրեք տեսանյութին համապատասխանող SRT ֆայլը և կտտացրեք Բացել:
Սա SRT ֆայլը ներմուծում է Handbrake:
Քայլ 8. Կտտացրեք Փնտրել:
Դա մոխրագույն կոճակն է ՝ ներքևի աջ անկյունում:
Քայլ 9. Մուտքագրեք նոր ֆայլի անուն և կտտացրեք Պահել:
Սա ստեղծում է պահվող ֆայլ և տեղադրություն վերջնական տեսանյութի համար `ներկառուցված ենթագրերով:
Քայլ 10. Սեղմեք Start կոդավորել:
Այն գտնվում է Ձեռքի արգելակի վերևում ՝ Play եռանկյունով կանաչ պատկերակի կողքին: Սա կոդավորում է տեսանյութը ներկառուցված ենթագրերով: Դուք կարող եք միացնել ենթագրերը ձեր մեդիա նվագարկիչում ՝ ընտրելով ենթավերնագրի ընտրացանկը, այնուհետև միացնելով ենթագրերը:
Մեթոդ 2 4 -ից ՝ YouTube- ում ենթագրերի վերբեռնում
Քայլ 1. Գնացեք https://www.youtube.com վեբ դիտարկիչում:
Դուք կարող եք օգտագործել ցանկացած վեբ դիտարկիչ ձեր համակարգչի կամ Mac- ի վրա:
Քայլ 2. Վերբեռնեք ձեր տեսանյութը YouTube- ում:
Եթե դա դեռ չեք արել, օգտագործեք սովորական մեթոդներ ՝ ձեր համակարգչից ձեր տեսանյութը YouTube- ում վերբեռնելու համար:
Եթե ձեր տեսանյութը հասանելի է հոլանդերեն, անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, ինդոնեզերեն, իտալերեն, ճապոներեն, կորեերեն, պորտուգալերեն, ռուսերեն, իսպաներեն, թուրքերեն կամ վիետնամերեն լեզուներով, YouTube- ը ավտոմատ կերպով ենթագրեր կավելացնի ձեր տեսանյութին այն մշակելուց հետո: Եթե ենթագրերն այնքան ճշգրիտ չեն, որքան ցանկանում եք, կարող եք դրանք խմբագրել:
Քայլ 3. Կտտացրեք ձեր պրոֆիլի լուսանկարին և ընտրեք YouTube Studio:
Ձեր պրոֆիլի լուսանկարը գտնվում է էջի վերին աջ անկյունում: Եթե չունեք լուսանկարների հավաքածու, փոխարենը այստեղ կտեսնեք ձեր առաջին սկզբնատառերը:
Քայլ 4. Կտտացրեք Ենթագրեր:
Այն ձախ վահանակում է: Ձեր տեսանյութերի ցանկը կհայտնվի:
Քայլ 5. Կտտացրեք այն տեսանյութին, որը ցանկանում եք խմբագրել:
Եթե դուք դեռ չեք սահմանել տեսանյութի լեզուն, ապա ձեզանից կպահանջվի այն սահմանել հիմա: Ընտրեք և լեզու և ընտրեք ՀԱՍՏԱՏԵԼ եթե դա դրդվի:
Քայլ 6. Սեղմեք Ավելացնել:
Տեսանյութի աջ կողմում է:
- Եթե ավտոմատ ենթագրեր արդեն ստեղծվել են, կտեսնեք Կրկնօրինակեք և խմբագրեք փոխարենը. Եթե ընտրեք այս տարբերակը, կարող եք ձեռքով փոփոխություններ կատարել ենթագրերում, կամ դրանք փոխարինելու համար տեղադրել ձեր սեփական տեքստը:
- Յուրաքանչյուր ավտոմատ վերնագրի ժամկետները խմբագրելու համար կտտացրեք Խմբագրել ժամանակացույցը պատուհանի վերևում:
Քայլ 7. Ընտրեք, թե ինչպես ավելացնել ձեր ենթագրերը:
-
Սեղմել Ներբեռնել ֆայլ վերբեռնել ենթագրեր կամ փակ ենթագրեր, որոնք պարունակում են ժամանակի կոդեր: YouTube- ն ապահովում է ենթավերնագրի հետևյալ ձևաչափերը. TDS,. TTML և VTT: Եթե դուք խմբագրում եք ավտոմատ ենթագրերով տեսանյութ և ցանկանում եք վերբեռնել ենթավերնագիր ֆայլ, կտտացրեք «Խմբագրել ժամանակները» կողքին գտնվող երեք ուղղահայաց կետերին և ընտրեք Ներբեռնել ֆայլ փոխարենը.
- Եթե դուք չունեք մակագրության ֆայլ, կարող եք այն պատրաստել ՝ օգտագործելով Clideo SRT Editor անվանումով անվճար ծրագիր կամ կարող եք դրանք ձեռքով կոդավորել Notepad- ում կամ TextEdit- ում:
- Եթե ընտրեք այս տարբերակը, ձեզ կառաջարկվի ընտրել Timամկետների հետ կամ Առանց ժամանակի և ընտրել Շարունակել. Ընտրեք ձեր ֆայլը, այնուհետև կտտացրեք Պահել շարունակել.
- Սեղմել Ավտոմատ համաժամացում եթե ցանկանում եք տեղադրել տեքստային տառադարձում մեկ այլ ֆայլից և YouTube- ից այն համաժամացնել տեսանյութի հետ: Երբ ձեր տառադարձումն ավելացվի, կտտացրեք ՊԱՏԱՍԽԱՆ IMԱՄԱՆԱԿՆԵՐ, և այնուհետև կտտացրեք ՓԱԿԵԼ.
- Սեղմել Մուտքագրեք ձեռքով եթե ցանկանում եք տեսանյութը դիտելիս տպել ենթագրերը: YouTube- ը կհամաժամացնի ձեր ենթագրերը տեսանյութի հետ, եթե մուտքագրեք ենթագրերի առնվազն 5 տող:
Քայլ 8. Կտտացրեք ՀՐԱՊԱՐԱԿԵԼ ՝ ձեր ենթագրերը պահելու համար:
Սա ավելացնում է ձեր նոր կամ խմբագրված ենթագրերը ձեր YouTube տեսանյութին:
Մեթոդ 3 4 -ից ՝ Clideo SRT Editor- ի հետ ենթագրերի ստեղծում
Քայլ 1. Գնացեք https://clideo.com/create-srt-file վեբ դիտարկիչում:
Ձեր տեսանյութերի համար ենթավերնագիր ֆայլեր ստեղծելու համար կարող եք օգտագործել անվճար վեբ վրա հիմնված գործիք, որը կոչվում է Clideo SRT Editor: Սկսեք ՝ վեբ կայքը բեռնելով ձեր նախընտրած աշխատասեղանի կամ բջջային վեբ դիտարկիչում:
Այս մեթոդը կարող է նաև արտադրել տեսանյութի ենթավերնագիր տարբերակ, որը կարող եք ներբեռնել, չնայած այն կլինի ջրանիշ:
Քայլ 2. Ընտրեք տեսաֆայլ:
Եթե տեսանյութը ձեր համակարգչում, հեռախոսում կամ պլանշետում է, կտտացրեք Ընտրել ֆայլը, ընտրեք այն, այնուհետև կտտացրեք Բացել. Եթե այն համացանցում է, սեղմեք ներքևի սլաքը «Ընտրեք ֆայլ» կոճակի կողքին և URL- ը տեղադրեք դաշտում:
Կարող եք նաև ընտրացանկում ընտրել ձեր Google Drive- ից կամ Dropbox- ից:
Քայլ 3. Կտտացրեք Ավելացնել ձեռքով:
Սա ձեզ տանում է SRT խմբագիր:
Քայլ 4. Ավելացրեք ձեր առաջին ենթավերնագիրը:
Կտտացրեք «Խաղալ» կոճակին ՝ տեսանյութի այն հատվածը գտնելու համար, որտեղ կցանկանայիք տեղադրել առաջին ենթավերնագիրը: Այնուհետև մուտքագրեք ձեր առաջին ենթավերնագիրը էջի վերևի աջ մասում գտնվող «Նոր ենթավերնագիր» դաշտում: Էկրանի վրա կտեսնեք նախադիտում:
Քայլ 5. Քաշեք ենթավերնագիրը էկրանին ցանկալի ժամանակին:
Ենթավերնագիրը կարող է էկրանին հայտնվել այնքան ժամանակ, որքան ցանկանում եք:
Օրինակ, եթե ձեր առաջին տողը էկրանին հայտնվի 7 վայրկյանից մինչև 14 վայրկյան, քաշեք վանդակը մինչև 7 վայրկյան, այնուհետև ընդլայնեք կամ կրճատեք տուփի չափը `14 վայրկյան նշիչին հարվածելու համար:
Քայլ 6. Սեղմեք +Ավելացնել ենթավերնագիր ՝ հաջորդ տողը ավելացնելու համար:
Այժմ դուք նույնը կանեք ձեր հաջորդ ենթագրերի հետ:
- Շարունակեք ենթագրերի ավելացումը և անհրաժեշտության դեպքում դրանք տեղափոխեք/չափափոխեք: Սա ստեղծում է SRT ֆայլում ժամանակային նշաններ:
- Ավելի շատ ենթագրեր ավելացնելուց հետո դուք կկարողանաք դրանք համընկնել, որպեսզի մի քանի ենթագրեր միաժամանակ հայտնվեն էկրանին: Պարզապես քաշեք ցանկացած ենթավերնագիր, որպեսզի այն համընկնի մեկ այլ ՝ ցանկալի ժամանակին:
Քայլ 7. Կտտացրեք Ներբեռնում SRT:
Այն գտնվում է էջի ներքևի աջ անկյունում: Եթե բեռնումը անմիջապես չի սկսվում, կտտացրեք Պահել կամ նմանատիպ ՝ ֆայլը ձեր համակարգչում պահելու համար: Այժմ, երբ ունեք համապատասխան SRT ֆայլ, կարող եք այն վերբեռնել YouTube:
Կարող եք նաև սեղմել Արտահանել պահպանել տեսանյութի տարբերակը ներկառուցված ենթագրերով: Քանի որ ծառայությունն անվճար է, սա կավելացնի «Clideo» ջրանիշը տեսանյութի անկյունում: Բայց եթե դեմ չեք, ընտրեք այս տարբերակը և կտտացրեք Բեռնել այն այժմ ձեր համակարգչում, հեռախոսում կամ պլանշետում պահելու համար:
Մեթոդ 4 -ից 4 -ը ՝ Ձեռքով ենթագրերի ստեղծում
Քայլ 1. Բացեք տեքստային խմբագիր:
Դուք կարող եք օգտագործել Notepad Windows- ի համար, TextEdit- ը macOS- ում կամ ցանկացած այլ տեքստային խմբագրիչ, որը Ձեզ դուր է գալիս:
-
Windows 10:
Կտտացրեք Windows Start ընտրացանկին, ընտրեք Windows- ի պարագաներ թղթապանակ և ընտրեք Գրառման գրքույկ.
-
Mac:
- Կտտացրեք խոշորացույցի պատկերակին ՝ վերին աջ անկյունում:
- Մուտքագրեք TextEdit.app և սեղմեք Վերադառնալ.
- Սեղմել TextEdit.app.
- Սեղմել Նոր փաստաթուղթ.
Քայլ 2. Մուտքագրեք ձեր առաջին ենթավերնագրի համարը և սեղմեք ↵ Enter:
Ձեր SRT ֆայլի յուրաքանչյուր ենթավերնագիր համարակալված է ըստ տեսքի հերթականության: Առաջին ենթավերնագրի համար մուտքագրեք «1», իսկ երկրորդ վերնագրի համար ՝ «2» և այլն:
Քայլ 3. Մուտքագրեք ենթավերնագրի մեկնարկի ժամը:
Սա այն ժամանակն է, երբ տեսանյութում սկսվում է ենթավերնագիրը: Յուրաքանչյուր ենթավերնագրի մեկնարկի ժամը պետք է գրել «[ժամ]: [րոպե]: [վայրկյան], [միլիվայրկյան]» ձևաչափով:
Օրինակ, տեսանյութի սկզբից սկսվող առաջին ենթավերնագիրը կարող է կարդալ 00:00:01, 000:
Քայլ 4. Մուտքագրեք մեկնարկի ժամանակից անմիջապես հետո:
Երկու գծիկ և սլաք մուտքագրելով ՝ ենթավերնագրի համար առանձնացվում է սկզբի և ավարտի ժամանակը:
Քայլ 5. Մուտքագրեք ենթավերնագրի ավարտի ժամանակը:
Սա այն ժամանակն է, երբ ենթավերնագիրը դադարում է ցուցադրվել: Ավարտի ժամանակը պետք է լինի «[ժամ]: [րոպե]: [վայրկյան], [միլիվայրկյան]» ձևաչափով: Ենթավերնագրի ժամանակային կնիքը պարունակող ամբողջ տողը պետք է ունենա այսպիսի տեսք ՝ 00:00:01, 000 00:00:05, 040:
Քայլ 6. Սեղմեք ↵ Enter կամ Վերադառնալ:
Ենթագրերի ժամանակային կնիքը մուտքագրելուց հետո սեղմեք Enter ստեղնը ՝ նոր տող ավելացնելու համար:
Քայլ 7. Մուտքագրեք ենթավերնագիրը:
Երրորդ տողը պարունակում է փաստացի ենթավերնագիր, որը ցուցադրվում է էկրանին:
Քայլ 8. Սեղմեք ↵ Enter կամ Վերադառնալ երկու անգամ:
Ենթագրերի մուտքագրումն ավարտելուց հետո երկու անգամ սեղմեք Enter ստեղնը ՝ ձեր ստեղծած ենթագրերի և հաջորդ ենթավերնագրի միջև գծային տարածություն ստեղծելու համար: Կրկնեք այս քայլերը տեսանյութի յուրաքանչյուր ենթավերնագրի համար:
Քայլ 9. Կրկնեք այս քայլերը տեսանյութի յուրաքանչյուր ենթավերնագրի համար:
Քայլ 10. Կտտացրեք Ֆայլը, այնուհետև կտտացրեք Պահել որպես:
Ձեր ենթագրերի մուտքագրումն ավարտելուց հետո ձեզ հարկավոր է ֆայլը պահել որպես.srt ֆայլ:
Mac- ի TextEdit- ում կտտացրեք Պահել «Պահել որպես» -ի փոխարեն:
Քայլ 11. Գնացեք տեսանյութը պարունակող թղթապանակ:
Դուք պետք է SRT ֆայլը պահեք նույն թղթապանակում, ինչ տեսանյութը, որին ենթագրերը համապատասխանում են:
Քայլ 12. Տեքստային փաստաթղթին տվեք տեսանյութի նույն ֆայլի անունը:
Windows- ում օգտագործեք «Ֆայլի անունը» կամ «Պահել որպես» Mac- ում տուփը ՝ SRT փաստաթղթի անուն մուտքագրելու համար: Թե՛ տեսանյութը, թե՛ SRT ֆայլը պետք է ունենան նույն ֆայլի անունը: Եթե տեսանյութի ֆայլի անունը «Introduction.mp4» է, SRT ֆայլը պետք է վերնագրվի «Introduction.srt»:
VLC- ի միջոցով կարող եք ստուգել ենթագրերը, եթե SRT ֆայլը պահվում է նույն վայրում և ունի նույն ֆայլի անունը, ինչ վիդեո ֆայլը: Սեղմել սուբտիտրեր և ապա ընտրեք ենթավերնագիր.
Քայլ 13. Պահեք փաստաթուղթը որպես SRT ֆայլ:
Ահա թե ինչպես.
-
Windows:
Ֆայլը Գրառման գրքույկում պահպանելիս ջնջեք «.txt» ընդլայնումը ֆայլի անվան վերջում և այն փոխարինեք «.srt» - ով: Այնուհետեւ կտտացրեք Պահել.
-
Mac:
Սեղմել Պահել ֆայլը որպես.rtf ֆայլ պահելու համար: Օգտագործեք Finder- ը ՝ նավարկելու ֆայլի գտնվելու վայրը և մեկ անգամ կտտացրեք այն ՝ այն ընտրելու համար: Սեղմել Ֆայլ եւ հետո Վերանվանել. Ֆայլի անվան վերջում ջնջեք «.rtf» ընդլայնումը և այն փոխարինեք «.srt» - ով: Սեղմել Օգտագործեք.srt այն հարցին, թե արդյոք ցանկանում եք պահպանել ընդլայնումը:
Ահա SRT ֆայլում պատշաճ ձևաչափված ենթագրերի տեքստ.
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Բարի գալուստ մեր վիդեո ձեռնարկ:
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Այս տեսանյութում մենք կքննարկենք ենթագրեր:
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Սկսենք ՝ ստեղծելով SRT ֆայլ:
