Երբևէ ցանկացե՞լ եք ստեղծել ձեր ենթագրերը, բայց չգիտեիք, թե ինչպես դա անել: Եթե այո, ապա այս հոդվածը ձեզ համար է: Մենք կօգնենք ձեզ քայլ առ քայլ օգտագործել Aegisub կոչվող բաց կոդով ծրագրակազմը ՝ ձեր սեփական ենթագրեր ստեղծելու համար:
Քայլեր
Մեթոդ 1 3 -ից ՝ Aegisub- ի կարգավորում
Քայլ 1. Պատրաստեք ֆիլմի ֆայլը, որի վրա ցանկանում եք ենթագրեր ստեղծել:
Եթե ցանկանում եք ենթագրեր ստեղծել DVD- ի համար, ապա նախ պետք է պատռել DVD- ն: Ֆիլմի ֆայլը պահեք մշտական վայրում, օրինակ ՝ հատուկ ստեղծված թղթապանակում: Այս հոդվածում մենք կօգտագործենք Transformers ֆիլմը վերը նշված սքրինշոթերում մեր օրինակների համար:
Քայլ 2. Տեղադրեք ֆիլմի ֆայլը Aegisub- ում:
Բացեք Aegisub- ը, այնուհետև կտտացրեք Տեսանյութի ընտրացանկին և ընտրեք Բաց վիդեո… Փնտրեք ձեր վիդեո ֆայլը և կտտացրեք Բացել: Կախված ձեր տեսանյութի չափից և երկարությունից, այս գործընթացը կարող է բավականին երկար տևել:
Տեսանյութի բեռնման գործընթացը ավարտվելուց հետո դուք պետք է տեսնեք տեսանյութի ցուցադրումը, որը գտնվում է Aegisub- ի վերևի ձախ մասում:
Քայլ 3. Ներբեռնեք սաունդթրեքը տեսանյութից:
Կտտացրեք «Աուդիո» ընտրացանկին և ընտրեք «Բաց աուդիո տեսահոլովակից». Կրկին, կախված ձեր տեսանյութի չափից և երկարությունից, այս գործընթացը կարող է բավականին երկար տևել:
Ձայնի բեռնման գործընթացն ավարտվելուց հետո դուք պետք է տեսնեք ձայնային ալիքի ձևի ցուցադրում Aegisub- ի վերին աջ մասում:
Քայլ 4. Պահպանեք ձեր փոփոխությունները:
Կտտացրեք Գործիքադարակում տեղակայված Պահել պատկերակին կամ ձեր աշխատանքը պահելու համար պարզ սեղմեք Ctrl+S:
Մեթոդ 2 3 -ից. Ենթագրերի ստեղծում
Քայլ 1. Մուտքագրեք տեքստը:
Աուդիո ալիքի ձևի տակ կա տեքստային տուփ: Այս դաշտում մուտքագրեք ցանկալի տեքստը:
Քայլ 2. Ընտրեք, թե տեսանյութում որտեղ է ցուցադրվելու ձեր տեքստը:
Ինչպես երևի արդեն տեսել եք, աուդիո պատուհանում կա երկու շրջանակ. մեկը կարմիր է, իսկ մյուսը ՝ կապույտ: Կարմիրը պարզապես նշանակում է, երբ տեքստը կհայտնվի, իսկ կապույտը նշանակում է, թե որտեղ կավարտվի տեքստը: Պահեք մկնիկի ձախ կոճակը ներքև և քաշեք կարմիր շրջանակը ալիքի ձևի սկզբին; այնուհետև կապույտ շրջանակը քաշեք դեպի ալիքի ձևի վերջ:
Քայլ 3. Խմբագրեք տեքստի տեսքը:
Եթե ձեզ դուր չի գալիս տեսանյութի ենթագրերի տեսքը, միշտ կարող եք խմբագրել չափը, տառատեսակը կամ գույնը ՝ օգտագործելով Styler Manager- ը, որը գտնվում է Տեսանյութի ընտրացանկի ներքո:
Քայլ 4. Տեղափոխեք տեքստը ցանկալի դիրքի:
Այո, ենթագրերը կարող եք տեղափոխել էկրանին ցանկացած վայր, որտեղ ցանկանում եք: Տեսահոլովակի ձախ կողմում գտնվող ուղղահայաց գործիքագոտում կտտացրեք վերևի երկրորդ պատկերակին: Տեսահոլովակների տակ կհայտնվի քառակուսի տուփ; պարզապես քաշեք և թողեք ենթագրերը, որտեղ ցանկանում եք:
3 -րդ մեթոդ 3 -ից ՝ ենթագրերի արտահանում
Քայլ 1. Արտահանեք ձեր ենթագրերը:
Ֆայլ ընտրացանկում կտտացրեք Արտահանել ենթագրեր… Այնուհետև Ֆիլտրերի պատուհանում ընտրեք չորս տարբերակ: Այնուհետև կտտացրեք Արտահանել….
Քայլ 2. Պահեք ձեր ենթագրերը որպես a
.srt
ֆայլը:
SubRip- ը թերևս ամենատարածված ենթագրերի ձևաչափն է, ուստի լավ գաղափար կլինի այն պահել այդ ձևաչափով: Տվեք ձեր ենթավերնագրի անունը, օրինակ ՝ Transformers_2007_720p.srt: Համոզվեք, որ ներառեք
.srt
ընդլայնում ֆայլի անվան մեջ:
Քայլ 3. Ավելացրեք ձեր ենթագրերը վիդեո ֆայլին:
Այս հոդվածում մենք կօգտագործենք VLC: Բացեք ֆիլմի ֆայլը, այնուհետև աջ կտտացրեք էկրանին, իսկ Ենթագրերի ցանկում կտտացրեք Ավելացնել ենթավերնագրի ֆայլ… Այնուհետև անցեք ենթավերնագրի գտնվելու վայրը և կտտացրեք OK:
Խորհուրդներ
- Եթե ցանկանում եք ընդմիշտ տպել ձեր ենթագրերը տեսանյութի վրա, օգտագործեք Transcoder, որն ապահովում է ենթագրերի ավելացում:
-
Կան մի քանի ձևանմուշ, որոնք կարող եք օգտագործել Aegisub- ում: Օրինակ, երբ տեղադրում եք
N
- ենթավերնագրի տողում տողը կբաժանվի երկու տողի:
